How the genre has attracted an unprecedented number of female directors – and why these artists are elevating scary movies to a whole other level .